Kann man einen Link oder eine Internetverknüpfung als 'Verweisung' bezeichnen? Erklärung der Linguistin.

Die Philologin Olga Wassiljewa erklärte, ob es richtig ist und ob man das Wort 'Verweisung' im Sinne von 'Referenz' verwenden sollte. Darüber wird in der Rubrik 'Glavkom' 'Sprachenfrage' gesprochen.

Die ukrainische Sprache hat das Verb 'verweisen', das bedeutet, auf etwas hinzuweisen, um etwas zu bestätigen (Synonym zu 'verweisen auf'). Es gibt jedoch einen Neologismus 'Verweisung', der dazu aufruft, einen Link so zu nennen. Das Wort 'Verweisung' wurde jedoch nicht in Wörterbüchern festgehalten und bedeutet innere Berufung, Bestimmung oder Neigung zu einer bestimmten Sache. Jeder entscheidet für sich, ob es sinnvoll ist, dieses Wort im Sinne von Verweis auf eine Website oder einen Textauszug zu verwenden oder nicht.

Ich verwende es nicht, weil ich eine unerwünschte Homonymie nicht mag. Wenn sich in der mündlichen Sprache die Homographen 'Verweisung' und 'Verweisung' durch Betonung unterscheiden lassen, lässt sich in der schriftlichen Sprache die Mehrdeutigkeit nicht vermeiden, erklärt die Linguistin.

Auch das Wort 'Verweisung' im Sinne von 'Verweis auf jemanden/etwas' ist nur in den Wörterbüchern von Isjumow sowie in den Wörterbüchern von Doroshenko, Stanislavsky und Strashkevych (1930) festgehalten. In anderen Wörterbüchern wird die Form mit dieser Betonung als Synonym für 'Erklärung', 'Proklamation' angebeben.

Die Philologin Olga Wassiljewa erklärte, dass die Verwendung des Ausdrucks 'aus dem Leben scheiden' zur Mitteilung über den Tod einer Person oder 'in die Ewigkeit gehen' Euphemismen sind. Sie werden in einem hohen Sprachstil verwendet, insbesondere wenn es um herausragende Persönlichkeiten geht. Es wurde festgestellt, dass die Verwendung dieser Ausdrücke in solchen Kontexten gerechtfertigt ist.

In der Welt der Linguisten entstand eine Diskussion über die richtige Anrede der Einwohner von Sumy. Der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NASU, Pawlo Grytsenko, bestätigte die Richtigkeit der Form 'Sumyaner'. Allerdings ist Olga Wassiljewa der Meinung, dass dieser Begriff den festgelegten Normen der ukrainischen Sprache zu Wortbildungen widerspricht.

Analyse:

In diesem Teil des Artikels erklärt die Philologin Olga Wassiljewa die richtige Verwendung einiger Begriffe und Ausdrücke in der ukrainischen Sprache. Sie weist darauf hin, dass einige Wörter, wie 'Verweisung' oder 'aus dem Leben scheiden', je nach Verwendungszusammenhang unterschiedliche Interpretationen haben können. Diskussionen unter Linguisten, die sie ansprechen, belegen die ständige Entwicklung der Sprache und die Notwendigkeit der Klärung und Harmonisierung sprachlicher Normen.