Як українською правильно скорочено називати Олександрів? Пояснення мовонознавиці.

Ольга Васильєва пояснила, що українське ім'я "Олександра" може мати різні варіанти, такі як "Саня", "Санда", "Леся", а для чоловіків - "Санько", "Сашко", "Шурко", "Лесь". Вона взяла цю інформацію з довідника Любомира Белея "Ім'я дитини в українській родині".

Ольга Васильєва наголосила, що чоловіка не можна називати "Шурою" або "Сашею".

Філологиня також зазначила, що білоруські та російські імена не потрібно транслітерувати, а лише перекласти на українську за допомогою еквівалентів, таких як Артем, Микола, Олександр, Семен, Віра, Катерина, Світлана.

Російські імена, як от Дмитро Мєдвєдєв, також потрібно відтворювати українською мовою.

Цю інформацію була надана філологинею Ольгою Васильєвою у рубриці "Мовне питання" на сайті "Главком".